Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Yusuf 12:94, palabra a palabra

وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَآ أَن تُفَنِّدُونِ

When the caravan departed their father had said: Truly I am conscious of the breath of Joseph, though ye call me dotard.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و لما

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. فصل ت

    Verbo

  3. ال عير

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

  4. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  5. أبو هم

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

  6. إن ي

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  7. ل أ جد

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  8. ريح

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. يوسف

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يُوسُف Yusuf (Joseph), a prophet

  10. لولا

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    لَوْلَا if not for; why not?

  11. أن

    Partícula Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  12. ت فند ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes