Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yusuf 12:33, mot à mot

قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَٰهِلِينَ

He said: O my Lord! Prison is more dear than that unto which they urge me, and if Thou fend not off their wiles from me I shall incline unto them and become of the foolish.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. رب

    Nom Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  3. ال سجن

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  4. أحب

    Nom Predicate خبر

  5. إلى ي

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. من ما

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. ي دع و ن ن ي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  8. إلي ه

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  9. و إلا

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِلَّا except, but, only

  10. ت صرف

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    صَرَفَ to turn away; (sarrafa) to vary, to explain in many ways ص ر ف

  11. عن ي

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  12. كيد هن

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَيْد plot, scheme ك ي د

  13. أ صب

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  14. إلي هن

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  15. و أ كن

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. ال جاهل ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources