Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yusuf 12:32, mot à mot

قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًۭا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ

She said: This is he on whose account ye blamed me. I asked of him an evil act, but he proved continent, but if he do not my behest he verily shall be imprisoned, and verily shall be of those brought low.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال ت

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. ف ذلك ن

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  3. الذي

    Pronom Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  4. لم تن ن ي

    Verbe

  5. في ه

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. و ل قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  7. راود ت ه

    Verbe

  8. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  9. نفس ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  10. ف استعصم

    Verbe

  11. و ل ئن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  12. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  13. ي فعل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    فَعَلَ to do ف ع ل

  14. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  15. أ أمر ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  16. ل ي سجن ن

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  17. و ل ي كون ا

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  18. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. ال صاغر ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources