مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Yusuf 12:33، لفظ بہ لفظ

قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَٰهِلِينَ

He said: O my Lord! Prison is more dear than that unto which they urge me, and if Thou fend not off their wiles from me I shall incline unto them and become of the foolish.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  2. رب

    اسم Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  3. ال سجن

    اسم Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  4. أحب

    اسم Predicate خبر

  5. إلى ي

    حرف Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. من ما

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. ي دع و ن ن ي

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  8. إلي ه

    حرف Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  9. و إلا

    حرف Conditional Particle حرف شرط

    إِلَّا except, but, only

  10. ت صرف

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    صَرَفَ to turn away; (sarrafa) to vary, to explain in many ways ص ر ف

  11. عن ي

    حرف Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  12. كيد هن

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَيْد plot, scheme ك ي د

  13. أ صب

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  14. إلي هن

    حرف Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  15. و أ كن

    فعل Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. ال جاهل ين

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں