Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Yusuf 12:33, palabra a palabra

قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَٰهِلِينَ

He said: O my Lord! Prison is more dear than that unto which they urge me, and if Thou fend not off their wiles from me I shall incline unto them and become of the foolish.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. رب

    Sustantivo Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  3. ال سجن

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  4. أحب

    Sustantivo Predicate خبر

  5. إلى ي

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. من ما

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. ي دع و ن ن ي

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  8. إلي ه

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  9. و إلا

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِلَّا except, but, only

  10. ت صرف

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    صَرَفَ to turn away; (sarrafa) to vary, to explain in many ways ص ر ف

  11. عن ي

    Partícula Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  12. كيد هن

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَيْد plot, scheme ك ي د

  13. أ صب

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  14. إلي هن

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  15. و أ كن

    Verbo Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. ال جاهل ين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes