Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yusuf 12:27, mot à mot

وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍۢ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

And if his shirt is torn from behind, then she hath lied and he is of the truthful.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. قميص ه

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  4. قد

    Particule

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. دبر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  7. ف كذب ت

    Verbe

    كَذَبَ to lie ك ذ ب

  8. و هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  9. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. ال صادق ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    صَادِق truthful ص د ق

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources