Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yusuf 12:28, mot à mot

فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍۢ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌۭ

So when he saw his shirt torn from behind, he said: Lo! this is of the guile of you women. Lo! the guile of you is very great.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. رأى

    Verbe

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. قميص ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. قد

    Particule

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. دبر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  7. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  8. إن ه

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  9. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. كيد كن

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كَيْد plot, scheme ك ي د

  11. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  12. كيد كن

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    كَيْد plot, scheme ك ي د

  13. عظيم

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources