Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yusuf 12:26, mot à mot

قَالَ هِىَ رَٰوَدَتْنِى عَن نَّفْسِى ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌۭ مِّنْ أَهْلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٍۢ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

(Joseph) said: She it was who asked of me an evil act. And a witness of her own folk testified: If his shirt is torn from before, then she speaketh truth and he is of the liars.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. هي

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هِيَ she, it

  3. راود ت ن ي

    Verbe

  4. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  5. نفس ي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  6. و شهد

    Verbe

    شَهِدَ to witness, to testify, to be present ش ه د

  7. شاهد

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  8. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. أهل ها

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  10. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  11. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  12. قميص ه

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  13. قد

    Particule

  14. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. قبل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  16. ف صدق ت

    Verbe

    صَدَقَ to speak the truth; (saddaqa) to confirm, to believe ص د ق

  17. و هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  18. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. ال كاذب ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كَاذِب liar ك ذ ب

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources