Yusuf 12:25, mot à mot
وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍۢ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
And they raced with one another to the door, and she tore his shirt from behind, and they met her lord and master at the door. She said: What shall be his reward, who wisheth evil to thy folk, save prison or a painful doom?
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
و استبق ا
Verbe
-
ال باب
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
و قد ت
Verbe
-
قميص ه
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
دبر
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
و ألفي ا
Verbe
-
سيد ها
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
لدى
Particule Adverb of Place ظرف مكان
-
ال باب
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
ما
Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
مَا what, that which, whatever
-
ي سجن
Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
