Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:25, word by word

وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍۢ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

And they raced with one another to the door, and she tore his shirt from behind, and they met her lord and master at the door. She said: What shall be his reward, who wisheth evil to thy folk, save prison or a painful doom?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و استبق ا

    Verb

  2. ال باب

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. و قد ت

    Verb

  4. قميص ه

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. دبر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  7. و ألفي ا

    Verb

  8. سيد ها

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. لدى

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

  10. ال باب

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  11. قال ت

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  12. ما

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  13. جزاء

    Noun Predicate خبر

    جَزَاء reward, recompense ج ز ي

  14. من

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَنْ who, whoever, the one who

  15. أراد

    Verb

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  16. ب أهل ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  17. سوء ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  18. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  19. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  20. ي سجن

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  21. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  22. عذاب

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  23. أليم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أَلِيم painful أ ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources