Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Hud 11:97, mot à mot

إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ فِرْعَوْنَ ۖ وَمَآ أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍۢ

Unto Pharaoh and his chiefs, but they did follow the command of Pharaoh, and the command of Pharaoh was no right guide.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  2. فرعون

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    فِرْعَوْن Pharaoh, the ruler of Egypt

  3. و ملئ ه

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  4. ف اتبع وا

    Verbe

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  5. أمر

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  6. فرعون

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    فِرْعَوْن Pharaoh, the ruler of Egypt

  7. و ما

    Particule Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  8. أمر

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  9. فرعون

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    فِرْعَوْن Pharaoh, the ruler of Egypt

  10. ب رشيد

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources