Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Hud 11:97, word by word

إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ فِرْعَوْنَ ۖ وَمَآ أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍۢ

Unto Pharaoh and his chiefs, but they did follow the command of Pharaoh, and the command of Pharaoh was no right guide.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  2. فرعون

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    فِرْعَوْن Pharaoh, the ruler of Egypt

  3. و ملئ ه

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  4. ف اتبع وا

    Verb

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  5. أمر

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  6. فرعون

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    فِرْعَوْن Pharaoh, the ruler of Egypt

  7. و ما

    Particle Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  8. أمر

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  9. فرعون

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    فِرْعَوْن Pharaoh, the ruler of Egypt

  10. ب رشيد

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources