Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Hud 11:95, mot à mot

كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ ۗ أَلَا بُعْدًۭا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ

As though they had not dwelt there. A far removal for Midian, even as Thamud had been removed afar!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. كأن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    كَأَنَّ as if, as though

  2. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  3. ي غن وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  4. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. ألا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَلَا behold, truly; (as a question) will you not...?

  6. بعد ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

  7. ل مدين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  8. ك ما

    Pronom Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  9. بعد ت

    Verbe

  10. ثمود

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    ثَمُود Thamud, an ancient people of Arabia

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources