Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Hud 11:71, mot à mot

وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌۭ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَٰهَا بِإِسْحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسْحَٰقَ يَعْقُوبَ

And his wife, standing by laughed when We gave her good tidings (of the birth) of Isaac, and, after Isaac, of Jacob.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و امرأ ت ه

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    امْرَأَة woman, wife م ر أ

  2. قائم ة

    Nom Predicate خبر

  3. ف ضحك ت

    Verbe

  4. ف بشر نا ها

    Verbe

    بَشَّرَ to give good news ب ش ر

  5. ب إسحاق

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  6. و من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. وراء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  8. إسحاق

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  9. يعقوب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources