Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Hud 11:70, mot à mot

فَلَمَّا رَءَآ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةًۭ ۚ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍۢ

And when he saw their hands reached not to it, he mistrusted them and conceived a fear of them. They said: Fear not! Lo! we are sent unto the folk of Lot.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. رأى

    Verbe

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. أيدي هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  4. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. ت صل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  6. إلي ه

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. نكر هم

    Verbe

  8. و أوجس

    Verbe

  9. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. خيف ة

    Nom Purpose Adjunct مفعول لأجله

  11. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  12. لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ت خف

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  14. إن نا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. أرسل نا

    Verbe

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  16. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  17. قوم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  18. لوط

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    لُوط Lut (Lot), a prophet

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources