Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Hud 11:59, mot à mot

وَتِلْكَ عَادٌۭ ۖ جَحَدُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا۟ رُسُلَهُۥ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍۢ

And such were A'ad. They denied the revelations of their Lord and flouted His messengers and followed the command of every froward potentate.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و تلك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    تِلْكَ that (feminine)

  2. عاد

    Nom Predicate خبر

    عَاد 'Ad, an ancient people of Arabia

  3. جحد وا

    Verbe

  4. ب آي ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  5. رب هم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  6. و عص وا

    Verbe

  7. رسل ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  8. و اتبع وا

    Verbe

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  9. أمر

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  10. كل

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  11. جبار

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  12. عنيد

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources