Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Hud 11:58, mot à mot

وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًۭا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍۢ مِّنَّا وَنَجَّيْنَٰهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍۢ

And when Our commandment came to pass We saved Hud and those who believed with him by a mercy from Us; We saved them from a harsh doom.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. جاء

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. أمر نا

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  4. نجي نا

    Verbe

    نَجَّى to save, to rescue ن ج و

  5. هود ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. و الذين

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  7. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  8. مع ه

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  9. ب رحم ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  10. من نا

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. و نجي نا هم

    Verbe

    نَجَّى to save, to rescue ن ج و

  12. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. عذاب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  14. غليظ

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources