Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Hud 11:53, mot à mot

قَالُوا۟ يَٰهُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍۢ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِىٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

They said: O Hud! Thou hast brought us no clear proof and we are not going to forsake our gods on thy (mere) saying, and we are not believers in thee.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا هود

    Nom Vocative منادى

  3. ما

    Particule

    مَا not (negation)

  4. جئ ت نا

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  5. ب بين ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  6. و ما

    Particule Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  7. نحن

    Pronom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    نَحْنُ we

  8. ب تارك ي

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  9. آله ت نا

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  10. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  11. قول ك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  12. و ما

    Particule Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  13. نحن

    Pronom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    نَحْنُ we

  14. ل ك

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  15. ب مؤمن ين

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    مُؤْمِن believer أ م ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources