Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Hud 11:54, mot à mot

إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعْتَرَىٰكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٍۢ ۗ قَالَ إِنِّىٓ أُشْهِدُ ٱللَّهَ وَٱشْهَدُوٓا۟ أَنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

We say naught save that one of our gods hath possessed thee in an evil way. He said: I call Allah to witness, and do ye (too) bear witness, that I am innocent of (all) that ye ascribe as partners (to Allah)

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. ن قول

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  3. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  4. اعترا ك

    Verbe

  5. بعض

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  6. آله ت نا

    Nom

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  7. ب سوء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  8. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  9. إن ي

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  10. أ شهد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَهِدَ to witness, to testify, to be present ش ه د

  11. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. و ا شهد وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    شَهِدَ to witness, to testify, to be present ش ه د

  13. أن ي

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  14. بريء

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  15. من ما

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. ت شرك ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَشْرَكَ to associate partners (with Allah) ش ر ك

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources