Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Hud 11:52, mot à mot

وَيَٰقَوْمِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا۟ مُجْرِمِينَ

And, O my people! Ask forgiveness of your Lord, then turn unto Him repentant; He will cause the sky to rain abundance on you and will add unto you strength to your strength. Turn not away, guilty!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و يا قوم

    Nom Vocative منادى

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  2. ا ستغفر وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  3. رب كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  4. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  5. توب وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    تَابَ to repent, to turn back (to Allah); (of Allah) to accept repentance ت و ب

  6. إلي ه

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. ي رسل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  8. ال سماء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  9. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  10. مدرار ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  11. و ي زد كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  12. قو ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قُوَّة strength, power ق و ي

  13. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  14. قو ة كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قُوَّة strength, power ق و ي

  15. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  16. ت تول وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  17. مجرم ين

    Nom Circumstantial Accusative حال

    مُجْرِم criminal, sinner ج ر م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources