Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Hud 11:52, palabra a palabra

وَيَٰقَوْمِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا۟ مُجْرِمِينَ

And, O my people! Ask forgiveness of your Lord, then turn unto Him repentant; He will cause the sky to rain abundance on you and will add unto you strength to your strength. Turn not away, guilty!

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و يا قوم

    Sustantivo Vocative منادى

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  2. ا ستغفر وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  3. رب كم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  4. ثم

    Partícula Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  5. توب وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    تَابَ to repent, to turn back (to Allah); (of Allah) to accept repentance ت و ب

  6. إلي ه

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. ي رسل

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  8. ال سماء

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  9. على كم

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  10. مدرار ا

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

  11. و ي زد كم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  12. قو ة

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قُوَّة strength, power ق و ي

  13. إلى

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  14. قو ة كم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    قُوَّة strength, power ق و ي

  15. و لا

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  16. ت تول وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  17. مجرم ين

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

    مُجْرِم criminal, sinner ج ر م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes