Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Hud 11:120, mot à mot

وَكُلًّۭا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَ ۚ وَجَآءَكَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌۭ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

And all that We relate unto thee of the story of the messengers is in order that thereby We may make firm thy heart. And herein hath come unto thee the Truth and an exhortation and a reminder for believers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و كل ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  2. ن قص

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. علي ك

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. أنباء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  6. ال رسل

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  7. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  8. ن ثبت

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  9. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  10. فؤاد ك

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  11. و جاء ك

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  12. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. هذه

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هٰذِهِ this (feminine)

  14. ال حق

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  15. و موعظ ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  16. و ذكرى

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  17. ل ال مؤمن ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُؤْمِن believer أ م ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources