Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Hud 11:119, mot à mot

إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Save him on whom thy Lord hath mercy; and for that He did create them. And the Word of thy Lord hath been fulfilled: Verily I shall fill hell with the jinn and mankind together.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إلا

    Particule Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  2. من

    Pronom Exceptus مستثنى

    مَنْ who, whoever, the one who

  3. رحم

    Verbe

    رَحِمَ to have mercy on ر ح م

  4. رب ك

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  5. و ل ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  6. خلق هم

    Verbe

    خَلَقَ to create خ ل ق

  7. و تم ت

    Verbe

  8. كلم ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    كَلِمَة word ك ل م

  9. رب ك

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  10. ل أ ملأ ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  11. جهنم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    جَهَنَّم Hell, Jahannam

  12. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. ال جن ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    جِنّ jinn (beings hidden from human sight) ج ن ن

  14. و ال ناس

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَاس people, mankind ن و س

  15. أجمع ين

    Nom Intensifier, Emphatic توكيد

    أَجْمَعِين all, every one of them ج م ع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources