Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Hud 11:108, mot à mot

۞ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ ۖ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍۢ

And as for those who will be glad (that day) they will be in the Garden, abiding there so long as the heavens and the earth endure save for that which thy Lord willeth: a gift unfailing.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و أما

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    أَمَّا as for

  2. الذين

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. سعد وا

    Verbe

  4. ف في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. ال جن ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  6. خالد ين

    Nom Circumstantial Accusative حال

    خَالِد abiding (for ever), staying permanently خ ل د

  7. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. ما

    Particule Complementizer حرف مصدري

  9. دام ت

    Verbe

  10. ال سماو ات

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  11. و ال أرض

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  12. إلا

    Particule Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  13. ما

    Pronom Exceptus مستثنى

    مَا what, that which, whatever

  14. شاء

    Verbe

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  15. رب ك

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  16. عطاء

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

  17. غير

    Particule Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  18. مجذوذ

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources