Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Hud 11:107, mot à mot

خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ

Abiding there so long as the heavens and the earth endure save for that which thy Lord willeth. Lo! thy Lord is Doer of what He will.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. خالد ين

    Nom Circumstantial Accusative حال

    خَالِد abiding (for ever), staying permanently خ ل د

  2. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  3. ما دام ت

    Verbe

  4. Dans l'analyse que nous utilisons, ce mot est analysé avec le mot précédent.

  5. ال سماو ات

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  6. و ال أرض

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  7. إلا

    Particule Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  8. ما

    Pronom Exceptus مستثنى

    مَا what, that which, whatever

  9. شاء

    Verbe

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  10. رب ك

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  11. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  12. رب ك

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  13. فعال

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  14. لما

    Particule Preposition حرف جر

  15. ي ريد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources