Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Hud 11:107, word by word

خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ

Abiding there so long as the heavens and the earth endure save for that which thy Lord willeth. Lo! thy Lord is Doer of what He will.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. خالد ين

    Noun Circumstantial Accusative حال

    خَالِد abiding (for ever), staying permanently خ ل د

  2. في ها

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  3. ما دام ت

    Verb

  4. In the analysis we use, this word is analysed together with the word before it.

  5. ال سماو ات

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  6. و ال أرض

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  7. إلا

    Particle Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  8. ما

    Pronoun Exceptus مستثنى

    مَا what, that which, whatever

  9. شاء

    Verb

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  10. رب ك

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  11. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  12. رب ك

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  13. فعال

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  14. لما

    Particle Preposition حرف جر

  15. ي ريد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources