Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Hud 11:109, mot à mot

فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍۢ مِّمَّا يَعْبُدُ هَٰٓؤُلَآءِ ۚ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبْلُ ۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍۢ

So be not thou in doubt concerning that which these (folk) worship. They worship only as their fathers worshipped aforetime. Lo! we shall pay them their whole due unabated.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت ك

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

  3. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. مري ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  5. من ما

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ي عبد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  7. هؤلاء

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    هٰؤُلَاءِ these

  8. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  9. ي عبد ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  10. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  11. ك ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  12. ي عبد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  13. آباؤ هم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  14. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. قبل

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  16. و إن نا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  17. ل موف و هم

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  18. نصيب هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَصِيب share, portion ن ص ب

  19. غير

    Particule Circumstantial Accusative حال

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  20. منقوص

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources