Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Hud 11:10, mot à mot

وَلَئِنْ أَذَقْنَٰهُ نَعْمَآءَ بَعْدَ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّـَٔاتُ عَنِّىٓ ۚ إِنَّهُۥ لَفَرِحٌۭ فَخُورٌ

And if We cause him to taste grace after some misfortune that had befallen him, he saith: The ills have gone from me. Lo! he is exultant, boastful;

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ل ئن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. أذق نا ه

    Verbe

  3. نعماء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. بعد

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  5. ضراء

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  6. مس ت ه

    Verbe

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  7. ل ي قول ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  8. ذهب

    Verbe

    ذَهَبَ to go, to go away; (with bi) to take away ذ ه ب

  9. ال سيئ ات

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  10. عن ي

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  11. إن ه

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  12. ل فرح

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  13. فخور

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources