Hud 11:10, palabra a palabra
وَلَئِنْ أَذَقْنَٰهُ نَعْمَآءَ بَعْدَ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّـَٔاتُ عَنِّىٓ ۚ إِنَّهُۥ لَفَرِحٌۭ فَخُورٌ
And if We cause him to taste grace after some misfortune that had befallen him, he saith: The ills have gone from me. Lo! he is exultant, boastful;
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.
-
أذق نا ه
Verbo
-
نعماء
Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ضراء
Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
إن ه
Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
ل فرح
Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ
-
فخور
Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ
Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes
