Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yunus 10:70, mot à mot

مَتَٰعٌۭ فِى ٱلدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ ٱلْعَذَابَ ٱلشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ

This world's portion (will be theirs), then unto Us is their return. Then We make them taste a dreadful doom because they used to disbelieve.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. متاع

    Nom Predicate خبر

    مَتَاع enjoyment, provision for a while م ت ع

  2. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  3. ال دنيا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  4. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  5. إلي نا

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. مرجع هم

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  7. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  8. ن ذيق هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  9. ال عذاب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  10. ال شديد

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    شَدِيد severe, strong, intense ش د د

  11. ب ما

    Pronom Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  12. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. ي كفر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources