Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yunus 10:70, word by word

مَتَٰعٌۭ فِى ٱلدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ ٱلْعَذَابَ ٱلشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ

This world's portion (will be theirs), then unto Us is their return. Then We make them taste a dreadful doom because they used to disbelieve.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. متاع

    Noun Predicate خبر

    مَتَاع enjoyment, provision for a while م ت ع

  2. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  3. ال دنيا

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  4. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  5. إلي نا

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. مرجع هم

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  7. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  8. ن ذيق هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  9. ال عذاب

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  10. ال شديد

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    شَدِيد severe, strong, intense ش د د

  11. ب ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  12. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. ي كفر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources