Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yunus 10:21, mot à mot

وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةًۭ مِّنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌۭ فِىٓ ءَايَاتِنَا ۚ قُلِ ٱللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ

And when We cause mankind to taste of mercy after some adversity which had afflicted them, behold! they have some plot against Our revelations. Say: Allah is more swift in plotting. Lo! Our messengers write down that which ye plot.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. أذق نا

    Verbe

  3. ال ناس

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَاس people, mankind ن و س

  4. رحم ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. بعد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  7. ضراء

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  8. مس ت هم

    Verbe

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  9. إذا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  10. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  11. مكر

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  12. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. آي ات نا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  14. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  15. ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. أسرع

    Nom Predicate خبر

  17. مكر ا

    Nom Accusative of Specification تمييز

  18. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  19. رسل نا

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  20. ي كتب ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَتَبَ to write; to prescribe, to decree ك ت ب

  21. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  22. ت مكر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    مَكَرَ to plan, to plot م ك ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources