انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Yunus 10:21، كلمةً كلمة

وَإِذَآ أَذَقْنَا ٱلنَّاسَ رَحْمَةًۭ مِّنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌۭ فِىٓ ءَايَاتِنَا ۚ قُلِ ٱللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا ۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ

And when We cause mankind to taste of mercy after some adversity which had afflicted them, behold! they have some plot against Our revelations. Say: Allah is more swift in plotting. Lo! Our messengers write down that which ye plot.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و إذا

    حرف ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. أذق نا

    فعل

  3. ال ناس

    اسم مفعول به

    نَاس people, mankind ن و س

  4. رحم ة

    اسم مفعول به

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  5. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. بعد

    اسم اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  7. ضراء

    اسم مضاف إليه

  8. مس ت هم

    فعل

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  9. إذا

    حرف حرف غير عامل

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  10. ل هم

    ضمير اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  11. مكر

    اسم مبتدأ مؤخر

  12. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. آي ات نا

    اسم اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  14. قل

    فعل فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  15. ال له

    اسم مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. أسرع

    اسم خبر

  17. مكر ا

    اسم تمييز

  18. أن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  19. رسل نا

    اسم اسم حرف ناسخ

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  20. ي كتب ون

    فعل فعل مضارع

    كَتَبَ to write; to prescribe, to decree ك ت ب

  21. ما

    ضمير مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  22. ت مكر ون

    فعل فعل مضارع

    مَكَرَ to plan, to plot م ك ر

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر