Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yunus 10:20, mot à mot

وَيَقُولُونَ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا ٱلْغَيْبُ لِلَّهِ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ

And they will say: If only a portent were sent down upon him from his Lord! Then say, (O Muhammad): The Unseen belongeth to Allah. So wait! Lo! I am waiting with you.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ي قول ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  2. لولا

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْلَا if not for; why not?

  3. أنزل

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  4. علي ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. آي ة

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  6. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. رب ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  8. ف قل

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  9. إنما

    Particule Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  10. ال غيب

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    غَيْب the unseen, what is hidden from the senses غ ي ب

  11. ل له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. ف ا نتظر وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  13. إن ي

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  14. مع كم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  15. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. ال منتظر ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources