Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yunus 10:22, mot à mot

هُوَ ٱلَّذِى يُسَيِّرُكُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمْ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍۢ طَيِّبَةٍۢ وَفَرِحُوا۟ بِهَا جَآءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌۭ وَجَآءَهُمُ ٱلْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍۢ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

He it is Who maketh you to go on the land and the sea till, when ye are in the ships and they sail with them with a fair breeze and they are glad therein, a storm-wind reacheth them and the wave cometh unto them from every side and they deem that they are overwhelmed therein; (then) they cry unto Allah, making their faith pure for Him only: If Thou deliver us from this, we truly will be of the thankful.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  2. الذي

    Pronom Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. ي سير كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  4. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. ال بر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  6. و ال بحر

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    بَحْر sea ب ح ر

  7. حتى

    Particule Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  8. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  9. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  10. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. ال فلك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    فُلْك ship(s) ف ل ك

  12. و جري ن

    Verbe

    جَرَى to flow, to run ج ر ي

  13. ب هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  14. ب ريح

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  15. طيب ة

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    طَيِّب good, pure, wholesome ط ي ب

  16. و فرح وا

    Verbe

  17. ب ها

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  18. جاء ت ها

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  19. ريح

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  20. عاصف

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  21. و جاء هم

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  22. ال موج

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  23. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  24. كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  25. مكان

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَكَان place ك و ن

  26. و ظن وا

    Verbe

    ظَنَّ to think, to assume, to be sure (depending on the verse) ظ ن ن

  27. أن هم

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  28. أحيط

    Verbe

  29. ب هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  30. دع وا

    Verbe

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  31. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  32. مخلص ين

    Nom Circumstantial Accusative حال

  33. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  34. ال دين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  35. ل ئن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  36. أنجي ت نا

    Verbe

  37. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  38. هذه

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هٰذِهِ this (feminine)

  39. ل ن كون ن

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  40. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  41. ال شاكر ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources