Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Nuh 71:28, palabra a palabra

رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًۭا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا

My Lord! Forgive me and my parents and him who entereth my house believing, and believing men and believing women, and increase not the wrong-doers in aught save ruin.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. رب

    Sustantivo Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  2. ا غفر

    Verbo Command Verb فعل أمر

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  3. ل ي

    Partícula

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  4. و ل والد ي

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    وَالِد parent, father (al-walidan: both parents) و ل د

  5. و ل من

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  6. دخل

    Verbo

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  7. بيت ي

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  8. مؤمن ا

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

    مُؤْمِن believer أ م ن

  9. و ل ال مؤمن ين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    مُؤْمِن believer أ م ن

  10. و ال مؤمن ات

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مُؤْمِن believer أ م ن

  11. و لا

    Partícula Prohibitive Negation لا الناهية

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. ت زد

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  13. ال ظالم ين

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

  14. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  15. تبار ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes