Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Nuh 71:27, palabra a palabra

إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًۭا كَفَّارًۭا

If Thou shouldst leave them, they will mislead Thy slaves and will beget none save lewd ingrates.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. إن ك

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  3. ت ذر هم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَرْ leave! (yadharu: to leave, to leave alone) و ذ ر

  4. ي ضل وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  5. عباد ك

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  6. و لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. ي لد وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  8. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  9. فاجر ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. كفار ا

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes