Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Nuh 71:28, mot à mot

رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًۭا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا

My Lord! Forgive me and my parents and him who entereth my house believing, and believing men and believing women, and increase not the wrong-doers in aught save ruin.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. رب

    Nom Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  2. ا غفر

    Verbe Command Verb فعل أمر

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  3. ل ي

    Particule

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  4. و ل والد ي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    وَالِد parent, father (al-walidan: both parents) و ل د

  5. و ل من

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  6. دخل

    Verbe

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  7. بيت ي

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  8. مؤمن ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

    مُؤْمِن believer أ م ن

  9. و ل ال مؤمن ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُؤْمِن believer أ م ن

  10. و ال مؤمن ات

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مُؤْمِن believer أ م ن

  11. و لا

    Particule Prohibitive Negation لا الناهية

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. ت زد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  13. ال ظالم ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

  14. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  15. تبار ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources