Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Haqqah 69:25, palabra a palabra

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ

But as for him who is given his record in his left hand, he will say: Oh, would that I had not been given my book

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و أما

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    أَمَّا as for

  2. من

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  3. أوتي

    Verbo

    آتَى to give أ ت ي

  4. كتاب ه

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  5. ب شمال ه

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  6. ف ي قول

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  7. يا ليت ني

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    يَا O (calling someone)

  8. لم

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  9. أو ت

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  10. كتاب ي ه

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes