Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Haqqah 69:25, word by word

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ

But as for him who is given his record in his left hand, he will say: Oh, would that I had not been given my book

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و أما

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    أَمَّا as for

  2. من

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  3. أوتي

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  4. كتاب ه

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  5. ب شمال ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  6. ف ي قول

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  7. يا ليت ني

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    يَا O (calling someone)

  8. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  9. أو ت

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  10. كتاب ي ه

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources