Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Mulk 67:22, palabra a palabra

أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ

Is he who goeth groping on his face more rightly guided, or he who walketh upright on a straight road?

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. أ ف من

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. ي مشي

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  3. مكب ا

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

  4. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. وجه ه

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    وَجْه face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah و ج ه

  6. أهدى

    Sustantivo Predicate خبر

  7. أ من

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  8. ي مشي

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  9. سوي ا

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

  10. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. صراط

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    صِرَاط path, road (a wide, clear way) ص ر ط

  12. مستقيم

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُسْتَقِيم straight, upright ق و م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes