Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Mulk 67:22, mot à mot

أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ

Is he who goeth groping on his face more rightly guided, or he who walketh upright on a straight road?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ ف من

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. ي مشي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. مكب ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  4. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. وجه ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    وَجْه face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah و ج ه

  6. أهدى

    Nom Predicate خبر

  7. أ من

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  8. ي مشي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  9. سوي ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  10. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. صراط

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    صِرَاط path, road (a wide, clear way) ص ر ط

  12. مستقيم

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُسْتَقِيم straight, upright ق و م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources