Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-An'am 6:161, palabra a palabra

قُلْ إِنَّنِى هَدَىٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ دِينًۭا قِيَمًۭا مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Say: Lo! As for me, my Lord hath guided me unto a straight path, a right religion, the community of Abraham, the upright, who was no idolater.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. أن ني

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  3. هدا ن ي

    Verbo

  4. رب ي

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  5. إلى

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. صراط

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    صِرَاط path, road (a wide, clear way) ص ر ط

  7. مستقيم

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُسْتَقِيم straight, upright ق و م

  8. دين ا

    Sustantivo Appositive, Substitute, Replacement بدل

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  9. قيم ا

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  10. مل ة

    Sustantivo Appositive, Substitute, Replacement بدل

  11. إبراهيم

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

  12. حنيف ا

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

  13. و ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  14. كان

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. ال مشرك ين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    مُشْرِك one who associates partners with Allah ش ر ك

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes