مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-An'am 6:161، لفظ بہ لفظ

قُلْ إِنَّنِى هَدَىٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ دِينًۭا قِيَمًۭا مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Say: Lo! As for me, my Lord hath guided me unto a straight path, a right religion, the community of Abraham, the upright, who was no idolater.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. قل

    فعل Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. أن ني

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  3. هدا ن ي

    فعل

  4. رب ي

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  5. إلى

    حرف Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. صراط

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    صِرَاط path, road (a wide, clear way) ص ر ط

  7. مستقيم

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُسْتَقِيم straight, upright ق و م

  8. دين ا

    اسم Appositive, Substitute, Replacement بدل

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  9. قيم ا

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  10. مل ة

    اسم Appositive, Substitute, Replacement بدل

  11. إبراهيم

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

  12. حنيف ا

    اسم Circumstantial Accusative حال

  13. و ما

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  14. كان

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. ال مشرك ين

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    مُشْرِك one who associates partners with Allah ش ر ك

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں