Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-An'am 6:161, mot à mot

قُلْ إِنَّنِى هَدَىٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ دِينًۭا قِيَمًۭا مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Say: Lo! As for me, my Lord hath guided me unto a straight path, a right religion, the community of Abraham, the upright, who was no idolater.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. أن ني

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  3. هدا ن ي

    Verbe

  4. رب ي

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  5. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. صراط

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    صِرَاط path, road (a wide, clear way) ص ر ط

  7. مستقيم

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُسْتَقِيم straight, upright ق و م

  8. دين ا

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  9. قيم ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  10. مل ة

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

  11. إبراهيم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

  12. حنيف ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  13. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  14. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. ال مشرك ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُشْرِك one who associates partners with Allah ش ر ك

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources