Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-An'am 6:160, palabra a palabra

مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Whoso bringeth a good deed will receive tenfold the like thereof, while whoso bringeth an ill-deed will be awarded but the like thereof; and they will not be wronged.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. من

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. جاء

    Verbo

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. ب ال حسن ة

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  4. ف ل ه

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  5. عشر

    Sustantivo Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  6. أمثال ها

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  7. و من

    Partícula Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  8. جاء

    Verbo

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  9. ب ال سيئ ة

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  10. ف لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. ي جزى

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  12. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  13. مثل ها

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  14. و هم

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  15. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  16. ي ظلم ون

    Verbo Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes