Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Az-Zukhruf 43:59, palabra a palabra

إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَٰهُ مَثَلًۭا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

He is nothing but a slave on whom We bestowed favour, and We made him a pattern for the Children of Israel.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. إن

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. هو

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  3. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  4. عبد

    Sustantivo Predicate خبر

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  5. أنعم نا

    Verbo

    أَنْعَمَ to bestow favour, to bless ن ع م

  6. علي ه

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. و جعل نا ه

    Verbo

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  8. مثل ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  9. ل بني

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  10. إسرائيل

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِسْرَائِيل Isra'il (Israel), another name of the prophet Ya'qub

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes