Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Az-Zukhruf 43:58, palabra a palabra

وَقَالُوٓا۟ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًۢا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ

And say: Are our gods better, or is he? They raise not the objection save for argument. Nay! but they are a contentious folk.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. أ آله ت نا

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  3. خير

    Sustantivo Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  4. أم

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  5. هو

    Pronombre Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    هُوَ he, it

  6. ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  7. ضرب و ه

    Verbo

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  8. ل ك

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  9. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  10. جدل ا

    Sustantivo Purpose Adjunct مفعول لأجله

  11. بل

    Partícula Conjunction حرف عطف

    بَلْ rather, no but

  12. هم

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  13. قوم

    Sustantivo Predicate خبر

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  14. خصم ون

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes