Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Az-Zukhruf 43:57, palabra a palabra

۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ

And when the son of Mary is quoted as an example, behold! the folk laugh out,

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و لما

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. ضرب

    Verbo

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  3. ابن

    Sustantivo Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  4. مريم

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَرْيَم Maryam (Mary), mother of 'Isa

  5. مثل ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  6. إذا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  7. قوم ك

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  8. من ه

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. ي صد و ن

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    صَدَّ to turn (others) away, to hinder ص د د

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes