مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Az-Zukhruf 43:57، لفظ بہ لفظ

۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ

And when the son of Mary is quoted as an example, behold! the folk laugh out,

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و لما

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. ضرب

    فعل

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  3. ابن

    اسم Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  4. مريم

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَرْيَم Maryam (Mary), mother of 'Isa

  5. مثل ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  6. إذا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  7. قوم ك

    اسم Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  8. من ه

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. ي صد و ن

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    صَدَّ to turn (others) away, to hinder ص د د

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں